Surumielisyys

Tämä on surumielinen laulu! To all those who read and commented the Depressed Finn story:)

The Finnish band is called Nest, and their label Corvus Records is Bulgarian.
I think it's a nice, melancholic connection, and the weather in Sofia is so gloomy right now.

Suruvaippa - Mourning Cloak

Again, thanks to Alwari, who posts great translations of Viikate songs here.

Syys means autumn. Syyskuu - September.

Elokuuta Minä katson läpi liekin Myrskylyhdyn sekä mietin Elokuuta Vastarantaa yö jo peittää Täällä vasta hämärtää Vastarantaa yö jo peittää Minä tyydyn vähempään Pohjatuulta Minä kuuntelen ja mietin Mikä olossani liekin Muistuttaa pohjatuulta Vastarantaa yö jo peittää Täällä vasta hämärtää Vastarantaa yö jo peittää Siivet nuo väriltään Metsän haluan puilta unohtaa Metsän haluan puilta unohtaa Puut ja puiset luut Ja puut ja puiden yllä valvovan kuun Metsän haluan noilta puilta unohtaa

August I watch through the flame Of storm lantern and think of August The opposite shore is covered by night It's just getting dusky here The opposite shore is covered by night I settle for less North wind I listen to and think What ever may be in my life Reminds me of north wind The opposite shore is covered by night It's just getting dusky here The opposite shore is covered by night Those wings by their colour I want to forget the forest from the trees I want to forget the forest from the trees Trees and the wooden bones And trees and the Moon watching over trees I want to forget the forest from those trees

Kuu kaakon yllä

I am waiting for the new Viikate album - The Moon Above Southeast.

Oh great glory and splendour!

Love is Snow-White

Another good song.



Lyrics

Hän aamukahvin vuoteeseen on tuonut rakkaalleen,
Valo taittuu ikkunasta onnen hetkeen jokaiseen.
Saa peiton alla koko päivän tehdä taikojaan
Ja tuntea, kun lumi peittää maan.

Hän risti kädet, käänsi katseen hiljaa ylöspäin
Ja kiitti, miten onkaan saanut rakkautta näin.
Aina toivoi kyllä paljon, mutta saikin enemmän,
Vaan ei yhtä tiennyt hän:

refrain:
Niin pienen hetken rakkaus on lumivalkoinen,
On puhdas niin kuin hanki helmikuisten aamujen.
Voi, kunpa joskus kauemmin sen loisto kestää vois,
Vaan illan tullen katoaa ja tummuu aina pois.

Ei koskaan kysy saapuessaan lupaa katkeruus
Ja kyyneleitä erottaa voi pieni ikuisuus,
Kun lapsi pitkän päivän jälkeen syliin nukahtaa
Tai pyytää kotiin palaamaan.

refrain (2x)

Niin aamu astui ikkunasta sisään huoneeseen,
Hän valvottuaan taittoi vielä viestin kirjeeseen.
Pihamaalla katson, miten kaunis voikaan olla maa,
Vaikkei ole Jumalaa.

refrain

Apulanta - Armo

One of the best songs out there, with the best lyrics. I need mercy, too.

Minut ympäröin tyhjyydellä jotta voisin nähdä Jotta oppisin itse mitä tunnen Ja tietäisin sen Nyt on mentävä yksin Kulkee pitää ilman varjoo Osan jäätävä taakse jotta toinen voi loppuun löytää	I surround myself with emptiness to be able to see So that I could learn myself what I feel And would know it Now I must go alone I have to walk without a shadow Some has to be left behind so that the other could find the end
Tätä hetkeä kartoin, Tätä väistin, Tätä niin pelkäsin Sen on tultava loppuun Nyt on aika	I avoided this moment I dodged this I was so afraid of this It has to come to an end Now it's time
refrain: Viimeiseen tiimaan Tähän päättyy paljon hyvää Paljon kaunista Jonka raajat kuolleet on Tän täytyy mennä näin Vaikka tahtoisin kieltää Koittaa säilyttää Mutta tiedän et on turhaa Armoo viivyttää	refrain: For the last hour A lot of good comes to an end here A lot of beauty whose limbs are dead It must go like this Even though I would like to deny Try to maintain But I know it's no use To delay mercy
Pahat enteet hiljaisuuden kaiken täyttää Niin tuskaisen läsnä joka hetki vaikka pään pois kääntää Vaikka sulkisi silmät kuva Säilyy eikä mee minnekään Muttei silti tule luo vaan tuijottaa tuijottamistaan	Bad omens of silence fill every place So painfully present every moment even if one turns his face away Even if one closes his eyes, the picture Remains and won't go anywhere But still doesn't come close, just keeps on staring
Tämä tie meidät kaataa Ei voi jatkaa Ei voi olla näin Sen on tultava loppuun Nyt on aika	This road overturns us Can't continue Can't be like this It has to come to an end Now it's time
refrain (2x)	refrain (2x)

Aurinko Ja Kuu

I found the translated lyrics of Moonsorrow's Aurinko Ja Kuu - Sun and Moon on youtube. Listen to the song.

"Aurinko ja kuu. Syttyneet kaukana sieltä missä lehväin suoja yllein kumartuu. Kai vuosia olen jo kulkenut muassa metsien kansojen. Olen oppinut viisautta susilta ja nukkunut karhujen kanssa. Yhtään ihmistä en ole kohdannut, kylänkään liepeille sattunut. Tiedä en matkaani kotoa. Kohtalo sanelee minne johtaa tie." Kaukana tyvenessä vehreä polku verelle johdattaa. Yllä maan, taivas kattona, loppunsa on kaikella. "Kai vuosia olen jo kulkenut miettien veljeni lähtöä. Kunpa tietäisin minne hän päätyy. Jumalat suojelkoot häntä matkallaan." Järkähtävät vankat kalliot. Vaeltavat kuu ja aurinko. Tuulet yltyvät, myrskyt tyyntyvät. Laivojansa aallot etsivät. "Taivaalla tähdet valaiskaa, tulen vain minä tarvitsen. Luonnosta olen syntynyt, edessäs' mitään pelkää en."

"The sun and the moon. Lit so far from where the shelter of branches does bend over me. I count it as years that I've wandered amongst the folk of the woods. Wisdom I've learned from wolves and I have slept in the beds of bears. No other man I've met on my way, no village I've walked past by. I couldn't tell my way from home. Destiny dictates where my road shall turn." Far far away in the still a verdant path once leads to blood. Above the earth with heavens as vault, there is an end to all. "I count it as years that I've wandered just thinking of my brother's departure. Oh I wish I was told where he would end up. May the gods guard him on his journey." And the steady rocks stir. The moon and the sun do rove. Winds are rising, storms abate. Their ships the waves still seek. "Stars on the sky come out, only the fire I need. From the nature I have born, before thee nothing I fear."

Ensimmäinen Runo

Two of my favorite bands are Viikate and Amorphis. In their new album Marraskuun Lauluja II, Viikate covered the song 'In the Beginning' from Amorphis album Tales of the Thousand Lakes, only singing in Finnish.

Lyrics:

Amorphis - In the Beginning

I have a good mind
Take into my head
To start of singing
Began reciting

We seldom get together
And meet each other
On these poor borders
The luckless lands of the north

Those words we have got
From the North's furthest fields,
From the heaths of Kalevala

Viikate - Ensimmäinen Runo

Mielein minun
Mielein minun tekeevi'
Lähteä laulamaan
Sanaani sanelemaan

refrain:
Harvoinpa yhteen yhtenemme
Saamme toinen toisihimme
Näillä raukoilla rajoilla
Näillä poloisilla pohjanmailla

Mieleni minun tekevi'
Aivoni ajattelee
Lähteä laulamaan
Sanaani sanelemaan

Näitä saatuja sanoja, virsiä virittämiä
Pohjan peltojen periltä, Kalevalan kantahilta

The words (sanat) are taken from the First Poem (Einsimmäinen Runo) of the Finnish epic Kalevala.

Virsiä virittämiä means something like attuning the hymn.

CMX Again

This band is perfect for studying Finnish. They sing clearly, not too fast, and use moderately difficult vocabulary. And I like their music!

The name of this song means Winged. Hyvä bissi:)
CMX - Siivekäs

Minä pidan CMX. I don't even have to remember the case here:D