Suruvaippa - Mourning Cloak

Again, thanks to Alwari, who posts great translations of Viikate songs here.

Syys means autumn. Syyskuu - September.

Elokuuta Minä katson läpi liekin Myrskylyhdyn sekä mietin Elokuuta Vastarantaa yö jo peittää Täällä vasta hämärtää Vastarantaa yö jo peittää Minä tyydyn vähempään Pohjatuulta Minä kuuntelen ja mietin Mikä olossani liekin Muistuttaa pohjatuulta Vastarantaa yö jo peittää Täällä vasta hämärtää Vastarantaa yö jo peittää Siivet nuo väriltään Metsän haluan puilta unohtaa Metsän haluan puilta unohtaa Puut ja puiset luut Ja puut ja puiden yllä valvovan kuun Metsän haluan noilta puilta unohtaa

August I watch through the flame Of storm lantern and think of August The opposite shore is covered by night It's just getting dusky here The opposite shore is covered by night I settle for less North wind I listen to and think What ever may be in my life Reminds me of north wind The opposite shore is covered by night It's just getting dusky here The opposite shore is covered by night Those wings by their colour I want to forget the forest from the trees I want to forget the forest from the trees Trees and the wooden bones And trees and the Moon watching over trees I want to forget the forest from those trees

Apulanta - Armo

One of the best songs out there, with the best lyrics. I need mercy, too.

Minut ympäröin tyhjyydellä jotta voisin nähdä Jotta oppisin itse mitä tunnen Ja tietäisin sen Nyt on mentävä yksin Kulkee pitää ilman varjoo Osan jäätävä taakse jotta toinen voi loppuun löytää	I surround myself with emptiness to be able to see So that I could learn myself what I feel And would know it Now I must go alone I have to walk without a shadow Some has to be left behind so that the other could find the end
Tätä hetkeä kartoin, Tätä väistin, Tätä niin pelkäsin Sen on tultava loppuun Nyt on aika	I avoided this moment I dodged this I was so afraid of this It has to come to an end Now it's time
refrain: Viimeiseen tiimaan Tähän päättyy paljon hyvää Paljon kaunista Jonka raajat kuolleet on Tän täytyy mennä näin Vaikka tahtoisin kieltää Koittaa säilyttää Mutta tiedän et on turhaa Armoo viivyttää	refrain: For the last hour A lot of good comes to an end here A lot of beauty whose limbs are dead It must go like this Even though I would like to deny Try to maintain But I know it's no use To delay mercy
Pahat enteet hiljaisuuden kaiken täyttää Niin tuskaisen läsnä joka hetki vaikka pään pois kääntää Vaikka sulkisi silmät kuva Säilyy eikä mee minnekään Muttei silti tule luo vaan tuijottaa tuijottamistaan	Bad omens of silence fill every place So painfully present every moment even if one turns his face away Even if one closes his eyes, the picture Remains and won't go anywhere But still doesn't come close, just keeps on staring
Tämä tie meidät kaataa Ei voi jatkaa Ei voi olla näin Sen on tultava loppuun Nyt on aika	This road overturns us Can't continue Can't be like this It has to come to an end Now it's time
refrain (2x)	refrain (2x)

Kuin Henkäys Ikuisuutta

I am going to see Tarja Turunen next week, so I listened to some old Nightwish songs, and her new album. Here's a song she sings in Finnish.





Kirkkoon yllättäen poikkesin
Sitä hämmästelin itsekkin
Oli joulu taaskin tuloillaan
Se kai sai kirkkoon astumaan

Mitä linenen etsinytkään
Ehkä tunnelma nyt joulun tää
Hämmästellen jotain
Josta kertoa kai voin

Kuin henkäys ikuisuutta
sai minua koskettaa
jotain vanhaa
jotain uutta
Taivasta tavoittavaa

Istun penkkiin
ylös katselen
miten kirkko on niin hiljainen
niinkuin toisenlaiseen maailmaan
oisin tullut
hetkeksi vain

Kuin henkäys ikuisuutta
sai minua koskettaa
jotain vanhaa
jotain uutta
Taivasta tavoittavaa

Kuin henkäys ikuisuutta
joka äärettömän
Iloa vakavuutta

Kynttilät alttarilla
katto on niin korkea tuo
kysymyksillä tuhansilla
veivät joulun kuninkaan luo

Kuin henkäys ikuisuutta
sai minua koskettaa
jotain vanhaa
jotain uutta
taivasta tavoittavaa

Kuin henkäys ikuisuuttaa
jostain takaa äärettömän
iloa ja vakaavuutta
jotain elämää enemmän.

CMX - Kuolemaantuomitut translation

Is it not enough, there open golden gates into a new day and still the earth rotates? Is it not enough, you are loved more and always more than you are trusted? Is it not enough, that rarely your hands draw a line strong and real? ...Light delays on its journey ...Days change their faces ...and you travel through the glowing world Is it not enough, still will your emotions burst in front of the broken beauty? Is it not enough, always ascending glowing new ways on the dawn in your journeys road? ...The time rolls on its tracks ...The strong winds cover the earts ...and you travel through the glowing world Theres sometimes a map of pain on your face and something web of the sun, and you know you're still here. Nothing happens tomorrow. ...Light delays on its journey ...Days change their faces ...The time rolls on its tracks ...and you travel through the glowing world

Eikö se riitä, siellä aukeavat kultaiset portit päivään uuteen ja vielä pyörii Maa? Eikö se riitä, sinua rakastetaan paljon ja aina enemmän ja sinuun luotetaan? Eikö se riitä, että joskus harvoin kätesi piirtää rajan kestävän ja todellisen? ...Valo viipyy matkallaan. ...Päivät vaihtaa kasvojaan, ...ja sinä kuljet läpi hehkuvan maailman. Eikö se riitä, vielä pakahtuvat tunteesi monta kertaa rikkinäisen kauneuden edessä? Eikö se riitä, aina kohoavat hohtavat uudet reitit aamupäivään matkasi tiellä? ...Aika vyöryy radallaan. ...Tuimat tuulet pettää maan, ...ja sinä kuljet läpi hehkuvan maailman. On joskus kasvoillasi kivun kartta ja joskus auringon seitti, ja tiedät olevasi vielä täällä. Ei mikään tapahdu huomenna. ...Valo viipyy matkallaan. ...Päivät vaihtaa kasvojaan. ...Aika vyöryy radallaan, ...ja sinä kuljet läpi hehkuvan maailman.

and video

Hiljaisen Talven Lapsi

Joka aamu kuljen kotipolkuni eksyen, lumi aina peittää jälkeni. Joka ilta saavun kotiovelle, tulitikkutytön kanssa käden lämmitän. Meri on nyt ilman rantaa, lapsi hiljaisen talven vaeltaa. Ainoastaan sade maan seuraa kun äänettömyyteen katoaa. Olit ensilumen lapsi minussa, liian kaunis maailmaani jakamaan. Elin suruni, tein siitä rakkaani: lämmin muisto yösydänunessani. Meri on nyt ilman rantaa, lapsi hiljaisen talven vaeltaa. Ainoastaan sade maan seuraa kun äänettömyyteen katoaa. Toisen suulla lauluni laulan, kaikkeni kannan kehtojen hautaan. Kylmän sulatan, itseäni kaitsen ja odotan. Kunpa voisin joskus muuhun herätä kuin häpeään peilin lävistämään. Luojan luoma, vailla suojaa. Sula maa odottaa lasta hukkuvaa. Meri on nyt ilman rantaa, lapsi hiljaisen talven vaeltaa. Ainoastaan sade maan seuraa kun äänettömyyteen katoaa. Meri on nyt ilman rantaa, lapsi hiljaisen talven vaeltaa. Taivaani etsintä päättyi kultaan ja kyyneliin.

Every morning I walk a familiar path Getting lost, the snow always covers my trail. Every night I arrive to my doorstep, With the little match girl I warm my hand. The ocean is now without a shore, The child of silent winter wanders on. Only the rain of the earth follows When he disappears into the silence. You were the child of the first snow in me, Too beautiful to share my world. I lived my sorrow, made it my beloved: A warm memory in my dream in the heart of the night. The ocean is now without a shore, The child of silent winter wanders on. Only the rain of the earth follows When he disappears into the silence. With someone else's mouth I sing my songs, My everything I carry to the grave of the cradles. I melt the coldness, guard myself and await. I wish I could someday wake up to something else Than to the shame pierced by a mirror. God's creation without a cover. The unfrozen earth awaits the drowning child. The ocean is now without a shore, The child of silent winter wanders on. Only the rain of the earth follows When he disappears into the silence. The ocean is now without a shore, The child of silent winter wanders on. The search for my heaven ended with gold and tears.

Song written by Tuomas Holopainen, sung by Timo Rautiainen.

Kuusamo

I gave up writing in my other blogs, but this one is still alive.


Kuusamo on Suomen kaupunki. Here's the song, sang in the original by Danny.

Helsinki.
Savuinen, sumuinen kaupunki.
Ihmiset ei tunne edes naapuriaan.
Kaikilla on kiire,
Harva täällä hymyilee.
Näkymättömät langat nykivät ja repivät sätkynukkeja,
Jotka poukkoilevat kuin saaliskalat sumpussa.
Kaikilla on kiire ei minnekään.

Helsingissä ei asu enää helsinkiläisiä.
On vain joukko yksinäisiä, ja heitä on monta,
Liian monta.
En tahtoisi olla yksi heistä.
Tahdon olla vapaa ja hengittää havun tuoksua.
Täällä olen kuin vanki,
Lähden... (2x)

Refrain:
Kuusamo,
Nyt kutsuu mua Kuusamo.
Metsän näen jämäkän,
Ja vaaran sinertävän.
Kuusamo,
Nyt kutsuu mua Kuusamo.
Sieltä vaan
Mä rauhani saan.

Kaukana,
On mennyt onni kaukana.
Mielenrauhan menetin,
Mut sen kai saan takaisin.
Ainoa
Lie paikka vailla vainoa
Korpimaa,
Se kanssani jaa

Translation by Terry!

Helsinki
A smokey and foggy town.
People dont even know their neighbours
Everyone is in a hurry
Only a few smile here.
Invisible strings pull and rip the puppets
Who pounce like a preyfish herd
Everyone is in a hurry to go nowhere



No people from helsinki live in helsinki anymore
Theres just a group of lonely people, and theres many of them
too many
I wouldnt like to be one of them
I want to be free and smell the branch of an evergreen tree
Here im like a prisoner
I'll will leave...

Refrain:
Kuusamo
Now Kuusamo is calling for me
I see the forest so full
and danger blue
Kuusamo
Now Kuusamo is calling for me
Only from there
i'll get my peace

Far away
The happiness of the past is far away
I lost my peace of mind
But hopefully i'll get it back
The only
place without persecution
wilderness
share it with me

Refrain

Refrain (2x)

Poets of the Fall

Hyvää bandi, mukava laula. Ja lyhyt haastattelu

:)

Aurinko Ja Kuu

I found the translated lyrics of Moonsorrow's Aurinko Ja Kuu - Sun and Moon on youtube. Listen to the song.

"Aurinko ja kuu. Syttyneet kaukana sieltä missä lehväin suoja yllein kumartuu. Kai vuosia olen jo kulkenut muassa metsien kansojen. Olen oppinut viisautta susilta ja nukkunut karhujen kanssa. Yhtään ihmistä en ole kohdannut, kylänkään liepeille sattunut. Tiedä en matkaani kotoa. Kohtalo sanelee minne johtaa tie." Kaukana tyvenessä vehreä polku verelle johdattaa. Yllä maan, taivas kattona, loppunsa on kaikella. "Kai vuosia olen jo kulkenut miettien veljeni lähtöä. Kunpa tietäisin minne hän päätyy. Jumalat suojelkoot häntä matkallaan." Järkähtävät vankat kalliot. Vaeltavat kuu ja aurinko. Tuulet yltyvät, myrskyt tyyntyvät. Laivojansa aallot etsivät. "Taivaalla tähdet valaiskaa, tulen vain minä tarvitsen. Luonnosta olen syntynyt, edessäs' mitään pelkää en."

"The sun and the moon. Lit so far from where the shelter of branches does bend over me. I count it as years that I've wandered amongst the folk of the woods. Wisdom I've learned from wolves and I have slept in the beds of bears. No other man I've met on my way, no village I've walked past by. I couldn't tell my way from home. Destiny dictates where my road shall turn." Far far away in the still a verdant path once leads to blood. Above the earth with heavens as vault, there is an end to all. "I count it as years that I've wandered just thinking of my brother's departure. Oh I wish I was told where he would end up. May the gods guard him on his journey." And the steady rocks stir. The moon and the sun do rove. Winds are rising, storms abate. Their ships the waves still seek. "Stars on the sky come out, only the fire I need. From the nature I have born, before thee nothing I fear."

Onnellista Uutta Vuotta

or Happy New Year.

My deadline for finishing the 'alkeisoppikirja', or elementary textbook, is approaching. It's 31 tammikuuta, and now I'm halfway through. I'll start the new year with a translation of a short text from my book.

Helsingin keskusta - The center of Helsinki

Suomen pääkaupunki on Helsinki. Helsinki is the capital of Finland.
Helsingin vanhassa keskustassa on kaksi suurta toria, Kauppatori ja Senaatintori, jonka vanha nimi on Suurtori. In Helsinki's old center there are two big squares - Market square and Senate Square, whose old name is Big Square.
Senaatintorin ympärilla on monta kaunista, vanhaa rakennusta. Around Senate Square there are many beautiful old buildings.
Keskellä on Alexanteri II:n patsa. In the center is Alexander II's column.
Patsan takana on Tuomiokirkko eli Nikoilain kirkko. Behind the column is St Thomas Church or Nikolai's church.
Tuomiokirkon vasemmalla puolellla on yliopiston päärakennus ja yliopiston kirijasto. On the left side of St Thomas Church is the main building of the university and university library.
Tuomikirkon oikella puolella on valtioneuvoston rakennus. On the right of St Thomas Church is the buiding of Council of State.
Tuomikirkon takana on Suomen pankki. Behind the church is the Bank of Finland.
Suomen pankin vieressä on Suomen kansallisarkisto. Next to the Bank of Finland is the Finnish National Archive.

Minä Vain Vitsailin

Jutallan (englanniksi) suomalaisen poikan kanssa, se on hyvää. Opin, että saunominen on äijää!

This is not right I know, but what I wanted to say was that I chat with a Finnish guy and it's nice. I learned that going to sauna is manly. I think:)

This is how he explained it:

äijä is like guy who whose job is to crush down big rock and bend metal and something like really masculine. Also fights in pubs and drinks alcohol:) Perkeleen kova jätkä, or dude tough like hell.

We mainly discuss music and here's something about a new Nightwish song: Erämaan Viimeinen
I thought it meant Last wilderness, but it means the Last of the Wilds. So my Finnish is not improving at all.

He taught me a few more things, but the most important thing is mä puhun suomea. Kirjoita, I mean:)

The title of the post is the key phrase I'm only joking:)