Apulanta - Käännä Se Pois

Tee niin niinkuin eilenkin - do as if it was yesterday
Hahmotellaan säännöt, jotka särkyy kuitenkin - tracing the abnormal, which breaks anyhow

Tiedän, että tiedät sen uuden totuuden - I know that you know that new truth

refrain:
Käännä se pois - Turn Away
(5x)

Aaveet saapuu takaisin Spirits arrive again
Ehtän sä koskaan luottanutkaan hedelmällisiin have you ever trusted fertility

Onnelliset tunnit alkaa viimein väsyttää happy to feel the last fatigue begins

refrain (5x)

Onnelliset tunnit alkaa viimein väsyttää

refrain (10x)

Great video

Uusi Kieleni

This means my new language. I spent a few days reading a grammar book, which provided comprehensive, although unconventional insight into Finnish grammar. So when I saw the fantastic site www.uusikielemme.fi , I understood it meant our new language. I'll link it and visit it often.

About possessive pronouns - as all things Finnish, they are replaced by suffixes:

ystäväni * my friend
ystäväsi * your friend
ystävänsä * his_her friend
ystävämme * our friend
ystävänne * your friend
ystävänsä * their friend

There is no distinction between 3rd person singular and plural. In spoken language, thank God, suffixes can be omitted, and replaced by the pronouns minun, sinun, hänen, meidän, teidän, heidän.

More on possessive suffixes here.

Höpöhöpö

I've just found the blog Höpöhöpö whose main purpose is to encourage foreign learners of Finnish to read and write in Finnish, and communicate with others. I guess I qualify as complete newbie:)

I did some exercises from a textbook and found that my vocabulary lags behind my grammar.
I still love Finnish though, and will work to reach Higher Intermediate level, if not advanced.

Some day I will write in Finnish forums. Suomeksi!

Uusi Levy

Kyllä minä tykkään. Onhan se vähän enemmän pop (tavallaan) kuin edelliset levyt, mutta erittäin hyvä silti. En ole vielä kuunnellut kauheasti, mutta muutaman kerran lävitse kuitenkin ja hyvältä se levy vaikuttaa. Uusi laulaja on tuonut paljon mukanaan ja se on hyvä asia :)

sama englanniksi:

Yes I like. It´s more (kinda) pop than the older stuff/albums, but it´s still really good. I haven´t listen the new album so much yet, couple of times though and it seems good. New singer have brought much with him and thats good thing to be :)

This is a message from a Finnish guy on last.fm, in reply to my question what he thought of a new album. Kuintenkin (anyway) I had an error in the question, but hey, he understood me!

I don't have time to study:/ I listen to more and more Finnish music, though. My newest Finnish artist is Apulanta.

CMX Again

This band is perfect for studying Finnish. They sing clearly, not too fast, and use moderately difficult vocabulary. And I like their music!

The name of this song means Winged. Hyvä bissi:)
CMX - Siivekäs

Minä pidan CMX. I don't even have to remember the case here:D

CMX - Kuolemaantuomitut

Lirama is the best lyrics site! In addition to Viikate lyrics I found the lyrics to the previously mentioned CMX single:

Eikö se riitä,
siellä aukeavat
kultaiset portit päivään uuteen

ja vielä pyörii Maa?
Eikö se riitä,
sinua rakastetaan
paljon ja aina enemmän
ja sinuun luotetaan?
Eikö se riitä,
että joskus harvoin
kätesi piirtää rajan kestävän ja
todellisen?

...Valo viipyy matkallaan.
...Päivät vaihtaa kasvojaan,
...ja sinä kuljet läpi hehkuvan maailman.

Eikö se riitä,
vielä pakahtuvat
tunteesi monta kertaa rikkinäisen kauneuden edessä?

Eikö se riitä,
aina kohoavat
hohtavat uudet reitit aamupäivään matkasi tiellä?

...Aika vyöryy radallaan.

...Kuivat tuulet pettää maan,
...ja sinä kuljet läpi hehkuvan maailman.

On joskus kasvoillasi kivun kartta
ja joskus auringon seitti,
ja tiedät olevasi vielä täällä.
Ei mikään tapahdu huomenna.

...Valo viipyy matkallaan.
...Päivät vaihtaa kasvojaan.
...Aika vyöryy radallaan,
...ja sinä kuljet läpi hehkuvan maailman.

I have some time now and I'll try to study.

Finnish Words 1

I've been listening to CMX - a wonderful Finnish band. I only have one album - Pedot, but just heard their new single Kuolemaantuomitut - which probably means Sentenced to Death, as kuolemantuomio means death sentence. I don't understand the double 'a'. Happy Finnish songs!;)
It was recommended by my Finnish mate on last.fm who said it was being played on the radio. I'll check out the lyrics some time when I have time.


kuolema - death
kuolematon - immortal (I just love the sound of this word)

Two more words learnt from a CMX song - Surunmurhaaja.
murhaaja means assassin, cutthroat.
suru is a very important word for Finnish songs - it means grief, bereavement, mourning:D
So the name of the song means something like Mourning Ninja. LOL:)