Suruvaippa - Mourning Cloak

Again, thanks to Alwari, who posts great translations of Viikate songs here.

Syys means autumn. Syyskuu - September.

Elokuuta Minä katson läpi liekin Myrskylyhdyn sekä mietin Elokuuta Vastarantaa yö jo peittää Täällä vasta hämärtää Vastarantaa yö jo peittää Minä tyydyn vähempään Pohjatuulta Minä kuuntelen ja mietin Mikä olossani liekin Muistuttaa pohjatuulta Vastarantaa yö jo peittää Täällä vasta hämärtää Vastarantaa yö jo peittää Siivet nuo väriltään Metsän haluan puilta unohtaa Metsän haluan puilta unohtaa Puut ja puiset luut Ja puut ja puiden yllä valvovan kuun Metsän haluan noilta puilta unohtaa

August I watch through the flame Of storm lantern and think of August The opposite shore is covered by night It's just getting dusky here The opposite shore is covered by night I settle for less North wind I listen to and think What ever may be in my life Reminds me of north wind The opposite shore is covered by night It's just getting dusky here The opposite shore is covered by night Those wings by their colour I want to forget the forest from the trees I want to forget the forest from the trees Trees and the wooden bones And trees and the Moon watching over trees I want to forget the forest from those trees