Viikate Lyrics

Hello from here, braves of the forgotten! Only where the darkness carries Pay the ransom for the morning sun We are late Night lifts to lap, carries in it’s lap Like a girl over the step The froth of freedom comes to the shore as grime We are We are so late The dreams go wasted with the sky falling on us We dish the sea of the calm with tears There’s no wolf to howl at that moon That combs our hairs with it’s devilish light That locked into the chest, bolted a thousand times Keys lost into the rising sun Bleeding blood can’t be recognized between the cuts We are We are We are t late The dreams go wasted with the sky falling on us We dish the sea of the calm with tears There’s no wolf to howl at that moon That combs our hairs with it’s devilish light

Tervehdys täältä unholan uljaat! Jossa vain pimeä kuljettaa Maksamaan aamuisen auringon lunnaat Me olemme myöhäiset Yö nostaa syliin, sylissään kantaa Kuin neidon ylitse kynnyksen Käy nokena vaahto vapauden rantaan Me olemme Me olemme niin myöhäiset Menee unet hukkaan kera taivas putoaa niskaamme, me tiskaamme kyyneleillä tyynten merten Ei ole hukkaa sitä kuuta ulvomaan, joka pirullisella valollansa silitellen hiuksiamme harjaa Se kirstuun lukittu, salvattu tuhanteen kertaan Avaimet kadonneet nousevaan aurinkoon Ei viiltojen välistä tunnista vuotavaa verta Me olemme Me olemme Me olemme myöhäiset Menee unet hukkaan kera taivas putoaa niskaamme, me tiskaamme kyyneleillä tyynten merten Ei ole hukkaa sitä kuuta ulvomaan, joka pirullisella valollansa hiuksiamme harjaa

The translation of Me olemme myöhäiset is taken from this site. Thanks.

Onnellista Uutta Vuotta

or Happy New Year.

My deadline for finishing the 'alkeisoppikirja', or elementary textbook, is approaching. It's 31 tammikuuta, and now I'm halfway through. I'll start the new year with a translation of a short text from my book.

Helsingin keskusta - The center of Helsinki

Suomen pääkaupunki on Helsinki. Helsinki is the capital of Finland.
Helsingin vanhassa keskustassa on kaksi suurta toria, Kauppatori ja Senaatintori, jonka vanha nimi on Suurtori. In Helsinki's old center there are two big squares - Market square and Senate Square, whose old name is Big Square.
Senaatintorin ympärilla on monta kaunista, vanhaa rakennusta. Around Senate Square there are many beautiful old buildings.
Keskellä on Alexanteri II:n patsa. In the center is Alexander II's column.
Patsan takana on Tuomiokirkko eli Nikoilain kirkko. Behind the column is St Thomas Church or Nikolai's church.
Tuomiokirkon vasemmalla puolellla on yliopiston päärakennus ja yliopiston kirijasto. On the left side of St Thomas Church is the main building of the university and university library.
Tuomikirkon oikella puolella on valtioneuvoston rakennus. On the right of St Thomas Church is the buiding of Council of State.
Tuomikirkon takana on Suomen pankki. Behind the church is the Bank of Finland.
Suomen pankin vieressä on Suomen kansallisarkisto. Next to the Bank of Finland is the Finnish National Archive.