Kaunis Maa

Surumielisyys

2010-11-30T22:49:00.000-08:00

Tämä on surumielinen laulu! To all those who read and commented the Depressed Finn story:)

The Finnish band is called Nest, and their label Corvus Records is Bulgarian.
I think it's a nice, melancholic connection, and the weather in Sofia is so gloomy right now.

Suruvaippa - Mourning Cloak

2009-09-06T06:09:00.000-07:00

Again, thanks to Alwari, who posts great translations of Viikate songs here.

Syys means autumn. Syyskuu - September.

Elokuuta

Minä katson läpi liekin

Myrskylyhdyn sekä mietin

Elokuuta

Vastarantaa yö jo peittää

Täällä vasta hämärtää

Vastarantaa yö jo peittää

Minä tyydyn vähempään

Pohjatuulta

Minä kuuntelen ja mietin

Mikä olossani liekin

Muistuttaa pohjatuulta

Vastarantaa yö jo peittää

Täällä vasta hämärtää

Vastarantaa yö jo peittää

Siivet nuo väriltään

Metsän haluan puilta unohtaa

Puut ja puiset luut

Ja puut ja puiden yllä valvovan kuun

Metsän haluan noilta puilta unohtaa

August

I watch through the flame

Of storm lantern and think of

August

The opposite shore is covered by night

It's just getting dusky here

The opposite shore is covered by night

I settle for less

North wind

I listen to and think

What ever may be in my life

Reminds me of north wind

The opposite shore is covered by night

It's just getting dusky here

The opposite shore is covered by night

Those wings by their colour

I want to forget the forest from the trees

I want to forget the forest from the trees

Trees and the wooden bones

And trees and the Moon watching over trees

I want to forget the forest from those trees

Kuu kaakon yllä

2009-08-28T00:53:00.000-07:00

I am waiting for the new Viikate album - The Moon Above Southeast.

Oh great glory and splendour!

Bulgarians in Finland

2009-02-03T03:03:00.000-08:00

I don't watch TV but I ran into this video, courtesy of btv show, The Other Bulgaria, telling about Bulgarian immigrants all over the world.

A Bulgarian couple - she is an interior designer, he is a database engineer - tell about their lives in Finland.

Easy Finnish Society

2009-01-31T08:33:00.000-08:00

Easy Finnish pages again - information about Finland and the world, society, nature and other stuff in plain language. Not very plain for me, but I try!

I especially appreciate the short listening and reading exercises.

Papunet made easy.

Hyvää Joulua!

2008-12-25T13:05:00.000-08:00

Hyvää Joulua, kaikille.

Enjoy the original Finnish Santa from Lapland. Here.

Northern Lights - Revontulet

2008-12-16T02:26:00.001-08:00

This beautiful picture from Finland is from the site The World At Night (TWAN).

In addition, one Tenhi instrumental:

Edited video.

Depressed? No, Just Finnish!

2008-12-08T12:22:00.000-08:00

I found this story in a comment to a post entitled Quirkiness Among Finnish Males Is A Positive Trait, in the already mentioned Finland for Thought.

Pekka, an expatriate Finnish man visiting California, was recently diagnosed as clinically depressed, tanked up on anti-depressants and scheduled for controversial Shock Therapy when doctors realised he wasn’t depressed at all - only Finnish.

Mr Pekka, whose characteristic pessimism and gloomy perspective were
interpreted as serious clinical depression, was led on a nightmare journey through the American psychiatric system. Doctors described Pekka as suffering with Pervasive Negative Anticipation - a belief that everything will turn out for the worst, whether it’s trains arriving late, Finland’s chances at winning any international sports event or even his own prospects to get ahead in life and achieve his dreams.

“The satisfaction Mr Pekka seemed to get from his pessimism seemed
particularly pathological,” reported the doctors.

“They put me on everything - Lithium, Prozac, St John’s Wort,” said Mr
Pekka. “They even told me to sit in front of a big light for an hour a
day or I’d become suicidal. I kept telling them this was all pointless and they said that it was exactly that sort of attitude that got me here in the first place.”

Running out of ideas, his doctors finally resorted to a course of “weapons grade amphetamine”, the only noticeable effect of which was six hours of speedy repetitions of the phrases “mustn’t grumble” and “not too bad, really”.

It was then that Mr Pekka was referred to a psychotherapist.

Dr Isaac Horney explored Mr Pekka’s family history and couldn’t believe
his ears.

“His story of a childhood growing up in a grey little town where it rained every day, gloomy snow-filled streets of identical houses and passionately backing a hockey team who never won, seemed to be typical depressive ideation or false memory. Mr Pekka had six months of therapy but seemed to mainly want to talk about the weather - how miserable and cold it was in winter and later how difficult and hot it was in summer. I felt he wasn’t responding to therapy at all and so I recommended drastic action - namely ECT or shock treatment”.

“I was all strapped down on the table and they were about to put the rubber bit in my mouth when the psychiatric nurse picked up on my accent,” said Mr Pekka. “I remember her saying ‘Oh my God, I think we’re making a terrible mistake’.” Nurse Alice Sheen was from Upper Peninsula Michigan, and recognized the descriptions. Identifying Mr Pekka as Finnish changed his diagnosis from ‘clinical depression’ to ‘rather quaint and charming’ and he was immediately discharged from hospital, with a selection of brightly coloured leaflets and an “I love California” T-shirt.

:) Hyvää Itsenäisyyspäivää!

Quizlet Rules

2008-11-09T04:54:00.000-08:00

Quizlet, the flashcards site I linked in my other blog has improved and grown.

Here is the Finnish language section. You can learn vocabulary, do tests, and create your own sets. My memory has gone to ashes.

Kudos to the Space Race where you must quickly type the Finnish equivalent of flying English words and phrases to kill them!

Good job!

Love is Snow-White

2008-11-06T23:24:00.000-08:00

Another good song.

Lyrics

Hän aamukahvin vuoteeseen on tuonut rakkaalleen,
Valo taittuu ikkunasta onnen hetkeen jokaiseen.
Saa peiton alla koko päivän tehdä taikojaan
Ja tuntea, kun lumi peittää maan.

Hän risti kädet, käänsi katseen hiljaa ylöspäin
Ja kiitti, miten onkaan saanut rakkautta näin.
Aina toivoi kyllä paljon, mutta saikin enemmän,
Vaan ei yhtä tiennyt hän:

refrain:
Niin pienen hetken rakkaus on lumivalkoinen,
On puhdas niin kuin hanki helmikuisten aamujen.
Voi, kunpa joskus kauemmin sen loisto kestää vois,
Vaan illan tullen katoaa ja tummuu aina pois.

Ei koskaan kysy saapuessaan lupaa katkeruus
Ja kyyneleitä erottaa voi pieni ikuisuus,
Kun lapsi pitkän päivän jälkeen syliin nukahtaa
Tai pyytää kotiin palaamaan.

refrain (2x)

Niin aamu astui ikkunasta sisään huoneeseen,
Hän valvottuaan taittoi vielä viestin kirjeeseen.
Pihamaalla katson, miten kaunis voikaan olla maa,
Vaikkei ole Jumalaa.

refrain

Selkouutiset

2008-11-03T13:05:00.000-08:00

YLE - the Finnish broadcasting agency - has the awesome service of radio news in plain Finnish. It is read slowly and text is provided for parallel reading.

Here.

Great learning material, indeed.

Edit: it would be a good idea to read the news in English first:D

Apulanta - Armo

2008-11-01T16:17:00.000-07:00

One of the best songs out there, with the best lyrics. I need mercy, too.

Minut ympäröin tyhjyydellä jotta voisin nähdä Jotta oppisin itse mitä tunnen Ja tietäisin sen Nyt on mentävä yksin Kulkee pitää ilman varjoo Osan jäätävä taakse jotta toinen voi loppuun löytää	I surround myself with emptiness to be able to see So that I could learn myself what I feel And would know it Now I must go alone I have to walk without a shadow Some has to be left behind so that the other could find the end
Tätä hetkeä kartoin, Tätä väistin, Tätä niin pelkäsin Sen on tultava loppuun Nyt on aika	I avoided this moment I dodged this I was so afraid of this It has to come to an end Now it's time
refrain: Viimeiseen tiimaan Tähän päättyy paljon hyvää Paljon kaunista Jonka raajat kuolleet on Tän täytyy mennä näin Vaikka tahtoisin kieltää Koittaa säilyttää Mutta tiedän et on turhaa Armoo viivyttää	refrain: For the last hour A lot of good comes to an end here A lot of beauty whose limbs are dead It must go like this Even though I would like to deny Try to maintain But I know it's no use To delay mercy
Pahat enteet hiljaisuuden kaiken täyttää Niin tuskaisen läsnä joka hetki vaikka pään pois kääntää Vaikka sulkisi silmät kuva Säilyy eikä mee minnekään Muttei silti tule luo vaan tuijottaa tuijottamistaan	Bad omens of silence fill every place So painfully present every moment even if one turns his face away Even if one closes his eyes, the picture Remains and won't go anywhere But still doesn't come close, just keeps on staring
Tämä tie meidät kaataa Ei voi jatkaa Ei voi olla näin Sen on tultava loppuun Nyt on aika	This road overturns us Can't continue Can't be like this It has to come to an end Now it's time
refrain (2x)	refrain (2x)

Kuin Henkäys Ikuisuutta

2008-10-25T13:52:00.000-07:00

I am going to see Tarja Turunen next week, so I listened to some old Nightwish songs, and her new album. Here's a song she sings in Finnish.

Kirkkoon yllättäen poikkesin
Sitä hämmästelin itsekkin
Oli joulu taaskin tuloillaan
Se kai sai kirkkoon astumaan

Mitä linenen etsinytkään
Ehkä tunnelma nyt joulun tää
Hämmästellen jotain
Josta kertoa kai voin

Kuin henkäys ikuisuutta
sai minua koskettaa
jotain vanhaa
jotain uutta
Taivasta tavoittavaa

Istun penkkiin
ylös katselen
miten kirkko on niin hiljainen
niinkuin toisenlaiseen maailmaan
oisin tullut
hetkeksi vain

Kuin henkäys ikuisuutta
sai minua koskettaa
jotain vanhaa
jotain uutta
Taivasta tavoittavaa

Kuin henkäys ikuisuutta
joka äärettömän
Iloa vakavuutta

Kynttilät alttarilla
katto on niin korkea tuo
kysymyksillä tuhansilla
veivät joulun kuninkaan luo

Kuin henkäys ikuisuutta
sai minua koskettaa
jotain vanhaa
jotain uutta
taivasta tavoittavaa

Kuin henkäys ikuisuuttaa
jostain takaa äärettömän
iloa ja vakaavuutta
jotain elämää enemmän.

CMX - Kuolemaantuomitut translation

2008-10-14T12:55:00.001-07:00

Is it not enough,

there open

golden gates into a new day

and still the earth rotates?

Is it not enough,

you are loved

more and always more

than you are trusted?

Is it not enough,

that rarely

your hands draw a line strong

and real?

...Light delays on its journey

...Days change their faces

...and you travel through the glowing world

Is it not enough,

still will

your emotions burst in front of the broken beauty?

Is it not enough,

always ascending

glowing new ways on the dawn in your journeys road?

...The time rolls on its tracks

...The strong winds cover the earts

...and you travel through the glowing world

Theres sometimes a map of pain on your face

and something web of the sun,

and you know you're still here.

Nothing happens tomorrow.

...Light delays on its journey

...Days change their faces

...and you travel through the glowing world

Eikö se riitä,

siellä aukeavat

kultaiset portit päivään uuteen

ja vielä pyörii Maa?

Eikö se riitä,

sinua rakastetaan

paljon ja aina enemmän

ja sinuun luotetaan?

Eikö se riitä,

että joskus harvoin

kätesi piirtää rajan kestävän ja

todellisen?

...Valo viipyy matkallaan.

...Päivät vaihtaa kasvojaan,

...ja sinä kuljet läpi hehkuvan maailman.

Eikö se riitä,

vielä pakahtuvat

tunteesi monta kertaa rikkinäisen kauneuden edessä?

Eikö se riitä,

aina kohoavat

hohtavat uudet reitit aamupäivään matkasi tiellä?

...Aika vyöryy radallaan.

...Tuimat tuulet pettää maan,

...ja sinä kuljet läpi hehkuvan maailman.

On joskus kasvoillasi kivun kartta

ja joskus auringon seitti,

ja tiedät olevasi vielä täällä.

Ei mikään tapahdu huomenna.

...Valo viipyy matkallaan.

...Päivät vaihtaa kasvojaan.

...Aika vyöryy radallaan,

...ja sinä kuljet läpi hehkuvan maailman.

and video

Hiljaisen Talven Lapsi

2008-10-12T10:07:00.000-07:00

Joka aamu kuljen kotipolkuni
eksyen, lumi aina peittää jälkeni.
Joka ilta saavun kotiovelle,
tulitikkutytön kanssa käden lämmitän.

Meri on nyt ilman rantaa,
lapsi hiljaisen talven vaeltaa.
Ainoastaan sade maan seuraa
kun äänettömyyteen katoaa.

Olit ensilumen lapsi minussa,
liian kaunis maailmaani jakamaan.
Elin suruni, tein siitä rakkaani:
lämmin muisto yösydänunessani.

Meri on nyt ilman rantaa,
lapsi hiljaisen talven vaeltaa.
Ainoastaan sade maan seuraa
kun äänettömyyteen katoaa.

Toisen suulla lauluni laulan,
kaikkeni kannan kehtojen hautaan.
Kylmän sulatan, itseäni kaitsen ja odotan.

Kunpa voisin joskus muuhun herätä
kuin häpeään peilin lävistämään.
Luojan luoma, vailla suojaa.
Sula maa odottaa lasta hukkuvaa.

Meri on nyt ilman rantaa,
lapsi hiljaisen talven vaeltaa.
Ainoastaan sade maan seuraa
kun äänettömyyteen katoaa.

Meri on nyt ilman rantaa,
lapsi hiljaisen talven vaeltaa.

Taivaani etsintä päättyi kultaan ja kyyneliin.

Every morning I walk a familiar path
Getting lost, the snow always covers my trail.
Every night I arrive to my doorstep,
With the little match girl I warm my hand.

The ocean is now without a shore,
The child of silent winter wanders on.
Only the rain of the earth follows
When he disappears into the silence.

You were the child of the first snow in me,
Too beautiful to share my world.
I lived my sorrow, made it my beloved:
A warm memory in my dream in the heart of the night.

The ocean is now without a shore,
The child of silent winter wanders on.
Only the rain of the earth follows
When he disappears into the silence.

With someone else's mouth I sing my songs,
My everything I carry to the grave of the cradles.
I melt the coldness, guard myself and await.

I wish I could someday wake up to something else
Than to the shame pierced by a mirror.
God's creation without a cover.
The unfrozen earth awaits the drowning child.

The ocean is now without a shore,
The child of silent winter wanders on.
Only the rain of the earth follows
When he disappears into the silence.

The ocean is now without a shore,
The child of silent winter wanders on.

The search for my heaven ended with gold and tears.

Song written by Tuomas Holopainen, sung by Timo Rautiainen.

Kuusamo

2008-08-15T05:38:00.000-07:00

I gave up writing in my other blogs, but this one is still alive.

Kuusamo on Suomen kaupunki. Here's the song, sang in the original by Danny.

Helsinki.
Savuinen, sumuinen kaupunki.
Ihmiset ei tunne edes naapuriaan.
Kaikilla on kiire,
Harva täällä hymyilee.
Näkymättömät langat nykivät ja repivät sätkynukkeja,
Jotka poukkoilevat kuin saaliskalat sumpussa.
Kaikilla on kiire ei minnekään.

Helsingissä ei asu enää helsinkiläisiä.
On vain joukko yksinäisiä, ja heitä on monta,
Liian monta.
En tahtoisi olla yksi heistä.
Tahdon olla vapaa ja hengittää havun tuoksua.
Täällä olen kuin vanki,
Lähden... (2x)

Refrain:
Kuusamo,
Nyt kutsuu mua Kuusamo.
Metsän näen jämäkän,
Ja vaaran sinertävän.
Kuusamo,
Nyt kutsuu mua Kuusamo.
Sieltä vaan
Mä rauhani saan.

Kaukana,
On mennyt onni kaukana.
Mielenrauhan menetin,
Mut sen kai saan takaisin.
Ainoa
Lie paikka vailla vainoa
Korpimaa,
Se kanssani jaa

Translation by Terry!

Helsinki
A smokey and foggy town.
People dont even know their neighbours
Everyone is in a hurry
Only a few smile here.
Invisible strings pull and rip the puppets
Who pounce like a preyfish herd
Everyone is in a hurry to go nowhere

No people from helsinki live in helsinki anymore
Theres just a group of lonely people, and theres many of them
too many
I wouldnt like to be one of them
I want to be free and smell the branch of an evergreen tree
Here im like a prisoner
I'll will leave...

Refrain:
Kuusamo
Now Kuusamo is calling for me
I see the forest so full
and danger blue
Kuusamo
Now Kuusamo is calling for me
Only from there
i'll get my peace

Far away
The happiness of the past is far away
I lost my peace of mind
But hopefully i'll get it back
The only
place without persecution
wilderness
share it with me

Refrain

Refrain (2x)

Kurssi on loppu!

2008-06-12T13:15:00.000-07:00

The more we study, the more we know, the more we know, the more we forget; the more we forget, the less we know!

My Jyväskylä University online course is over! I have received a certificate for successful completion, pre-intermediate level. During the course I didn't study much because I was too busy, I only found time to complete my homework, which was not enough to make progress, and was barely enough to maintain my language level.

However, I am determined to learn Finnish at least at higher intermediate level, so I watch the videos on Supisuomea site, and today I found more internet resources for studying Finnish (in addition to my Finnish last.fm mates).

http://kielikompassi.jyu.fi/omatila/keskella_suomea/index.htm

http://www.mopedkoulu.fi/english.html

and http://www.finnguide.fi/

Poets of the Fall

2008-05-14T11:40:00.000-07:00

Hyvää bandi, mukava laula. Ja lyhyt haastattelu

Aurinko Ja Kuu

2008-04-13T02:58:00.001-07:00

I found the translated lyrics of Moonsorrow's Aurinko Ja Kuu - Sun and Moon on youtube. Listen to the song.

"Aurinko ja kuu.
Syttyneet kaukana sieltä
missä lehväin suoja yllein kumartuu.

Kai vuosia olen jo kulkenut
muassa metsien kansojen.
Olen oppinut viisautta susilta
ja nukkunut karhujen kanssa.

Yhtään ihmistä en ole kohdannut,
kylänkään liepeille sattunut.
Tiedä en matkaani kotoa.
Kohtalo sanelee minne johtaa tie."

Kaukana tyvenessä
vehreä polku verelle johdattaa.
Yllä maan, taivas kattona,
loppunsa on kaikella.

"Kai vuosia olen jo kulkenut
miettien veljeni lähtöä.
Kunpa tietäisin minne hän päätyy.
Jumalat suojelkoot häntä matkallaan."

Järkähtävät vankat kalliot.
Vaeltavat kuu ja aurinko.
Tuulet yltyvät, myrskyt tyyntyvät.
Laivojansa aallot etsivät.

"Taivaalla tähdet valaiskaa,
tulen vain minä tarvitsen.
Luonnosta olen syntynyt,
edessäs' mitään pelkää en."

"The sun and the moon.
Lit so far from where
the shelter of branches does bend over me.

I count it as years that I've wandered
amongst the folk of the woods.
Wisdom I've learned from wolves
and I have slept in the beds of bears.

No other man I've met on my way,
no village I've walked past by.
I couldn't tell my way from home.
Destiny dictates where my road shall turn."

Far far away in the still
a verdant path once leads to blood.
Above the earth with heavens as vault,
there is an end to all.

"I count it as years that I've wandered
just thinking of my brother's departure.
Oh I wish I was told where he would end up.
May the gods guard him on his journey."

And the steady rocks stir.
The moon and the sun do rove.
Winds are rising, storms abate.
Their ships the waves still seek.

"Stars on the sky come out,
only the fire I need.
From the nature I have born,
before thee nothing I fear."

Kysymys

2008-03-31T08:40:00.001-07:00

Millainen on se taivas
jota ei löydetty koskaan
Olen kuullut paljon siitä
osan jopa omasta suustani

Apulanta

Juttelaan

2008-03-10T12:25:00.001-07:00

Moi!
Minä alkoi opiskella suomen kieltin kursilla ja olen tehnyt tehtävää. Minä kuuntelen ja vähän ymmärrän.

Suomea ole hyvä!

Viikate Lyrics

2008-01-28T22:43:00.000-08:00

Hello from here, braves of the forgotten!
Only where the darkness carries
Pay the ransom for the morning sun

We are late

Night lifts to lap, carries in it’s lap

Like a girl over the step

The froth of freedom comes to the shore as grime

We are

We are so late

The dreams go wasted with the sky falling on us

We dish the sea of the calm with tears

There’s no wolf to howl at that moon

That combs our hairs with it’s devilish light

That locked into the chest, bolted a thousand times

Keys lost into the rising sun

Bleeding blood can’t be recognized between the cuts

We are

We are t late

The dreams go wasted with the sky falling on us

We dish the sea of the calm with tears

There’s no wolf to howl at that moon

That combs our hairs with it’s devilish light

Tervehdys täältä unholan uljaat!
Jossa vain pimeä kuljettaa
Maksamaan aamuisen auringon lunnaat
Me olemme myöhäiset

Yö nostaa syliin, sylissään kantaa
Kuin neidon ylitse kynnyksen
Käy nokena vaahto vapauden rantaan

Me olemme
Me olemme niin myöhäiset

Menee unet hukkaan kera taivas putoaa

niskaamme,
me tiskaamme kyyneleillä tyynten merten
Ei ole hukkaa sitä kuuta ulvomaan,
joka pirullisella valollansa silitellen hiuksiamme harjaa

Se kirstuun lukittu, salvattu tuhanteen kertaan

Avaimet kadonneet nousevaan aurinkoon
Ei viiltojen välistä tunnista vuotavaa verta

Me olemme
Me olemme
Me olemme myöhäiset

Menee unet hukkaan kera taivas putoaa

niskaamme,
me tiskaamme kyyneleillä tyynten merten
Ei ole hukkaa sitä kuuta ulvomaan,
joka pirullisella valollansa hiuksiamme harjaa

The translation of Me olemme myöhäiset is taken from this site. Thanks.

Onnellista Uutta Vuotta

2008-01-06T01:26:00.000-08:00

or Happy New Year.

My deadline for finishing the 'alkeisoppikirja', or elementary textbook, is approaching. It's 31 tammikuuta, and now I'm halfway through. I'll start the new year with a translation of a short text from my book.

Helsingin keskusta - The center of Helsinki

Suomen pääkaupunki on Helsinki. Helsinki is the capital of Finland.
Helsingin vanhassa keskustassa on kaksi suurta toria, Kauppatori ja Senaatintori, jonka vanha nimi on Suurtori. In Helsinki's old center there are two big squares - Market square and Senate Square, whose old name is Big Square.
Senaatintorin ympärilla on monta kaunista, vanhaa rakennusta. Around Senate Square there are many beautiful old buildings.
Keskellä on Alexanteri II:n patsa. In the center is Alexander II's column.
Patsan takana on Tuomiokirkko eli Nikoilain kirkko. Behind the column is St Thomas Church or Nikolai's church.
Tuomiokirkon vasemmalla puolellla on yliopiston päärakennus ja yliopiston kirijasto. On the left side of St Thomas Church is the main building of the university and university library.
Tuomikirkon oikella puolella on valtioneuvoston rakennus. On the right of St Thomas Church is the buiding of Council of State.
Tuomikirkon takana on Suomen pankki. Behind the church is the Bank of Finland.
Suomen pankin vieressä on Suomen kansallisarkisto. Next to the Bank of Finland is the Finnish National Archive.

Hyvää itsenäisyyspäivää!

2007-12-06T05:56:00.000-08:00

Tänään on Suomen Itsenäisyyspäivä!
Today is Finland's Independence Day!

Minä Vain Vitsailin

2007-12-03T22:37:00.000-08:00

Jutallan (englanniksi) suomalaisen poikan kanssa, se on hyvää. Opin, että saunominen on äijää!

This is not right I know, but what I wanted to say was that I chat with a Finnish guy and it's nice. I learned that going to sauna is manly. I think:)

This is how he explained it:

äijä is like guy who whose job is to crush down big rock and bend metal and something like really masculine. Also fights in pubs and drinks alcohol:) Perkeleen kova jätkä, or dude tough like hell.

We mainly discuss music and here's something about a new Nightwish song: Erämaan Viimeinen
I thought it meant Last wilderness, but it means the Last of the Wilds. So my Finnish is not improving at all.

He taught me a few more things, but the most important thing is mä puhun suomea. Kirjoita, I mean:)

The title of the post is the key phrase I'm only joking:)

Keskustelua

2007-11-10T05:33:00.000-08:00

I installed RealPlayer ( I know, I know) only to be able to watch the study videos here. Hopefully more later on, too.

Anteeksi! Sorry!

Tiina Hei, anteeksi, että mä sanoin niin tyhmästi eilen. Mä olin niin väsynyt.
Harri: Ei se mitään. Saat anteeksi. Mennäänkö syömään?
Tiina: Mennään.

She: Hello, sorry that I spoke so foolishly yesterday. I was so tired.
He: For nothing. You are pardoned. Shall we go and eat?
She: Let's go.

I understood that as I read it, which I wouldn't have as I watched the video. Understanding spoken language has always been harder for me than reading comprehension.

Ensimmäinen Runo

2007-11-06T09:49:00.000-08:00

Two of my favorite bands are Viikate and Amorphis. In their new album Marraskuun Lauluja II, Viikate covered the song 'In the Beginning' from Amorphis album Tales of the Thousand Lakes, only singing in Finnish.

Lyrics:

Amorphis - In the Beginning

I have a good mind
Take into my head
To start of singing
Began reciting

We seldom get together
And meet each other
On these poor borders
The luckless lands of the north

Those words we have got
From the North's furthest fields,
From the heaths of Kalevala

Viikate - Ensimmäinen Runo

Mielein minun
Mielein minun tekeevi'
Lähteä laulamaan
Sanaani sanelemaan

refrain:
Harvoinpa yhteen yhtenemme
Saamme toinen toisihimme
Näillä raukoilla rajoilla
Näillä poloisilla pohjanmailla

Mieleni minun tekevi'
Aivoni ajattelee
Lähteä laulamaan
Sanaani sanelemaan

Näitä saatuja sanoja, virsiä virittämiä
Pohjan peltojen periltä, Kalevalan kantahilta

The words (sanat) are taken from the First Poem (Einsimmäinen Runo) of the Finnish epic Kalevala.

Virsiä virittämiä means something like attuning the hymn.

Ymmärra Suomea

2007-10-22T16:11:00.000-07:00

I started with the first lesson in the course Ymmärrä Suomea. There is also a glossary (sanosto) and a grammatical explanation which goes with every lesson. There is a recording which is too fast for me, so I listened to it 5 times. It gets better but not much better, as it is realistic speed of talking.
The answers to the questions below are as follows.

On vuoden ensimmäinen kuukausi. Its the first month of the year. (the text says it's tammikuu - January).

Irina on joussut koko päivän liikkeestä liikkeeseen. Irina has run all day from shop to shop. (Liike means the same as kauppa (shop), used in the text. )

Irinalla on vasemmassa nilkassa kova tuska. Irina has a severe pain in her left ankle. (Kova tuska means the same as valtava kipu.)

Irinaa auttaa lähellä oleva henkilö. The nearby person helps Irina. (This was the trickiest one, as I didn't notice for a long time that the first word was Irinaa, that is, it is NOT the subject, but the object. Phew!)

Lääkäri tarkistaa Irinan nilkan. The doctor checks Irina's ankle. Tarkistaa is a synonym of tutkia.

Irina on iloinen, kun hän päässee kotiin. Irina is happy when she is let to go home.

This is tough. Kova tuska:D

Missä On?

2007-10-21T04:11:00.000-07:00

Ainesana - uncountable nouns (kahvi, sokeri, hunaja)
Kappalesana - countable nouns (kuppi, lasi, astia)

Ainesana nouns are in the nominative, when they are in the beginning of a sentence.

Kahvi on kupissa. The coffee is in the cup.
Vadelmahillo on tuolla alahyllyllä. The raspberry jam is on that shelf.

Ainesana nouns are in the partitive, when they are at the end of a sentence. (existentiallalilause)

Jääkaapissa on juustoa. There is cheese in the refrigerator.
Missä laatikossa on paperia? Where in the drawer is the paper?

Kappalesana nouns are always in the nominative.
Pöydälä on lasi. There is a glass on the table.
Lasi on pöydällä. The glass is on the table.

When there is an adjective in the sentence, which acts as a predicate to the uncountable subject, the adjective is in the partitive.

Kahvi on kuumaa. The coffee is hot.
Tämä ruoka on pahaa. This food is bad.

When the subject is countable, the adjective in the predicate is in the nominative.
Kirja oli hyvä. The book was good.
Tämä kassi on musta. This bag is black.

When the object is an uncountable noun, it is in the partitive.

Juon kahvia ja mehua. I drink coffee and juice.
Ostan sokeria. I buy sugar.
Syön kalaa. I eat fish.

Seriously Finnish

2007-10-20T15:12:00.000-07:00

I've enrolled in a Finnish Language Course, this time for real. It will start in February, and I hope it will help me reach higher level, namely B1 of the classification sent by Tuija.

Listening: I can understand the main points of clear standard speech on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. I can understand the main point of many radio or TV programmes on current affairs or topics of personal or professional interest when the delivery is relatively slow and clear.

Reading: I can understand texts that consist mainly of high frequency everyday or job-related language. I can understand the description of events, feelings and wishes in personal letters.

Spoken Interaction: I can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken. I can enter unprepared into conversation on topics that are familiar, of personal interest or pertinent to everyday life (e.g. family, hobbies, work, travel and current events).

Spoken production: I can connect phrases in a simple way in order to describe experiences and events, my dreams, hopes and ambitions. I can briefly give reasons and explanations for opinions and plans. I can narrate a story or relate the plot of a book or film and describe my reactions.

Writing: I can write simple connected text on topics which are familiar or of personal interest. I can write personal letters describing experiences and impressions.

I realize I need a lot of practice to reach this goal. For now my blogger interface is in Finnish and I have learned a lot of useful phrases, like: Luo, Tallenna nyt, Muokkaa etc. Every day I should spend some time doing something related to Finnish. Listening to Finnish rock does not count!

Apulanta - Käännä Se Pois

2007-09-16T09:54:00.000-07:00

Tee niin niinkuin eilenkin - do as if it was yesterday
Hahmotellaan säännöt, jotka särkyy kuitenkin - tracing the abnormal, which breaks anyhow

Tiedän, että tiedät sen uuden totuuden - I know that you know that new truth

refrain:
Käännä se pois - Turn Away
(5x)

Aaveet saapuu takaisin Spirits arrive again
Ehtän sä koskaan luottanutkaan hedelmällisiin have you ever trusted fertility

Onnelliset tunnit alkaa viimein väsyttää happy to feel the last fatigue begins

refrain (5x)

Onnelliset tunnit alkaa viimein väsyttää

refrain (10x)

Great video

Uusi Kieleni

2007-09-02T01:18:00.000-07:00

This means my new language. I spent a few days reading a grammar book, which provided comprehensive, although unconventional insight into Finnish grammar. So when I saw the fantastic site www.uusikielemme.fi , I understood it meant our new language. I'll link it and visit it often.

About possessive pronouns - as all things Finnish, they are replaced by suffixes:

ystäväni * my friend
ystäväsi * your friend
ystävänsä * his_her friend
ystävämme * our friend
ystävänne * your friend
ystävänsä * their friend

There is no distinction between 3rd person singular and plural. In spoken language, thank God, suffixes can be omitted, and replaced by the pronouns minun, sinun, hänen, meidän, teidän, heidän.

More on possessive suffixes here.

Höpöhöpö

2007-08-15T11:40:00.000-07:00

I've just found the blog Höpöhöpö whose main purpose is to encourage foreign learners of Finnish to read and write in Finnish, and communicate with others. I guess I qualify as complete newbie:)

I did some exercises from a textbook and found that my vocabulary lags behind my grammar.
I still love Finnish though, and will work to reach Higher Intermediate level, if not advanced.

Some day I will write in Finnish forums. Suomeksi!

Uusi Levy

2007-08-06T03:46:00.000-07:00

Kyllä minä tykkään. Onhan se vähän enemmän pop (tavallaan) kuin edelliset levyt, mutta erittäin hyvä silti. En ole vielä kuunnellut kauheasti, mutta muutaman kerran lävitse kuitenkin ja hyvältä se levy vaikuttaa. Uusi laulaja on tuonut paljon mukanaan ja se on hyvä asia :)

sama englanniksi:

Yes I like. It´s more (kinda) pop than the older stuff/albums, but it´s still really good. I haven´t listen the new album so much yet, couple of times though and it seems good. New singer have brought much with him and thats good thing to be :)

This is a message from a Finnish guy on last.fm, in reply to my question what he thought of a new album. Kuintenkin (anyway) I had an error in the question, but hey, he understood me!

I don't have time to study:/ I listen to more and more Finnish music, though. My newest Finnish artist is Apulanta.

CMX Again

2007-07-14T03:09:00.000-07:00

This band is perfect for studying Finnish. They sing clearly, not too fast, and use moderately difficult vocabulary. And I like their music!

The name of this song means Winged. Hyvä bissi:)
CMX - Siivekäs

Minä pidan CMX. I don't even have to remember the case here:D

CMX - Kuolemaantuomitut

2007-07-11T23:18:00.000-07:00

Lirama is the best lyrics site! In addition to Viikate lyrics I found the lyrics to the previously mentioned CMX single:

Eikö se riitä,
siellä aukeavat
kultaiset portit päivään uuteen

ja vielä pyörii Maa?
Eikö se riitä,
sinua rakastetaan
paljon ja aina enemmän
ja sinuun luotetaan?
Eikö se riitä,
että joskus harvoin
kätesi piirtää rajan kestävän ja
todellisen?

...Valo viipyy matkallaan.
...Päivät vaihtaa kasvojaan,
...ja sinä kuljet läpi hehkuvan maailman.

Eikö se riitä,
vielä pakahtuvat
tunteesi monta kertaa rikkinäisen kauneuden edessä?

Eikö se riitä,
aina kohoavat
hohtavat uudet reitit aamupäivään matkasi tiellä?

...Aika vyöryy radallaan.

...Kuivat tuulet pettää maan,
...ja sinä kuljet läpi hehkuvan maailman.

On joskus kasvoillasi kivun kartta
ja joskus auringon seitti,
ja tiedät olevasi vielä täällä.
Ei mikään tapahdu huomenna.

...Valo viipyy matkallaan.
...Päivät vaihtaa kasvojaan.
...Aika vyöryy radallaan,
...ja sinä kuljet läpi hehkuvan maailman.

I have some time now and I'll try to study.

Finnish Words 1

2007-07-02T22:37:00.000-07:00

I've been listening to CMX - a wonderful Finnish band. I only have one album - Pedot, but just heard their new single Kuolemaantuomitut - which probably means Sentenced to Death, as kuolemantuomio means death sentence. I don't understand the double 'a'. Happy Finnish songs!;)
It was recommended by my Finnish mate on last.fm who said it was being played on the radio. I'll check out the lyrics some time when I have time.

kuolema - death
kuolematon - immortal (I just love the sound of this word)

Two more words learnt from a CMX song - Surunmurhaaja.
murhaaja means assassin, cutthroat.
suru is a very important word for Finnish songs - it means grief, bereavement, mourning:D
So the name of the song means something like Mourning Ninja. LOL:)

Ymmärrä!

2007-06-28T14:47:00.000-07:00

Which means understand.
With Finnish I was reminded of the eternal piece of wisdom that you need to make an effort just to remain on the same level in ANY pursuit.

So, let me see what I remember after exactly one month without studying.

Te käytte kaupassa. You go to the shop.
Kuka asua keskusstassa? Who lives in the center?
Sinä tiedat paljon? You know a lot.
Me menemme yhdessä. We go together.
He tavaavat Mannerheimitiellä. They meet at Mennerheimiti?
Ketkä haluavat puhua englantiaa? Who wants to speak English?
Me tarvitsemme suolaa. We need salt.
Minä ostan leipää. I take bread.
Ketkä ymmärtävät hyvin suomea? Who understands Finnish well?
Hän puhuu myös ruotsia. He speaks also Swedish.

Ok, I seem to remember bits and pieces, but I used to be a linguistic genius:) I only used this site twice.
Seriously, I couldn't figure out the the infinitive of Katoan (a great Viikate song).

Edit October 2007: the infinitive is kadota - to disappear:)

Consonant Gradation

2007-05-28T13:54:00.000-07:00

This is hell on earth. It affects the consonants K, T, P, when a noun declines, especially in the genitive.

Here's a link with the explanations, I will do the exercises from my book this week, the genitive post is drafted.

I don't have much time for studying, and the forum is down, which is not very motivating. However, I found this site here for online learning. Bad hobbits die hard:)

In true Terminator style: I'll be back!

Back to Finnish Verbs

2007-05-20T04:57:00.001-07:00

Minä autan, I help autaa (autan, autat, auttaa, autamme, autatte, auttavat)
te tiedätte, you know (pl) tietä (tiedan, tiedat, tietää, tiedamme, tiedatte, tietävät)
hän käy, he she goes käydä (käyn, käyt, käy, käymme, käytte, käyvät)
he tekevät - they do tehdä (teen, teet, tekee, teemme, teette, tekevät)
ketkä menevät who visit (pl) mennä (menen, menet, menee, menemme, menette, menevät)
me osamme we know how to, can osata (osaan, osaat, osaa, osaamme, osaatte, osaavat)
minä haluan , i want haluta (haluan, haluat, haluaa, haluamme, haluatte, haluavat)
kuka tarvitsee who needs tarvita (tarvitsen, tarvitset, tarvitsee, tarvitsemme, tarvitsette, tarvitsevat)

Verb Exercises

2007-04-29T03:18:00.000-07:00

Great site for conjugating Finnish verbs here.

alkaa to start
Minä alan
Sinä alat
Hän (se) alkaa
Me allame
Te allate
He (ne) alkavat

mennä to go
mä menen
sä menet
se menee
me menemme
te menette
ne menevät

käydä to go, to visit

minä käyn
sinä käyt
hän käy
me käymme
te käytte
he käyvät

In spoken Finnish third person plural is often pronounced as 3rd person singular. Alternative forms se and ne are used for third person singular and plural respectively. Mä and sä are spoken forms of minä and sinä.

Me assume Sofiassa. We live in Sofia.
Mihin sinä menet? Where are you going?
Minä menen kotiin. I´m going home. (Forgot what case was kotiin of koti, home)
Minä olen kotona. I am at home.
Tuletko sinä illalla? Are you coming tonight?
Minä en tule. I`m not coming.
Mitä sinä juot? What do you drink? What would you like to drink?
He juovat olutta. They drink beer.
Haluatko sinä kahvia? Do you want coffee?
En halua. No, I don´t.
Minä tarvitsen sinua. I need you.
Juotteko te vähän viiniä? Would you drink some wine? (2nd person plural)
Hän laitaa ruokaa. She is making food. (or he...)
Mitä te teette illalla? What are you going to do tonight?

It´s almost a story!

On Finnish Grammar

2007-04-24T13:33:00.000-07:00

A native speaker in Finland Forum:

One of the problems with explaining these things lies obviously in that native speakers – myself included – were never taught any of these finer analytical and morphological details at school (the only exception being those who went on to study linguistics) because, well – it sort of comes naturally to us! So most of the time we can only sit back and watch in awe¹) as those who speak Finnish as their second language fearlessly discuss and analyze our gobbledygook in depth, slicing and dicing it to various components that a native speaker is not really even aware of existing.

_____
¹) A good dose of creeping, numb horror is usually involved, too.

Still, I'm working towards it. I found a forum where you can sign up for an online language course. Problem is, the second level starts on May 1, so I have to cover everything they learned in level 1 in a few days. Wow:) The teacher has graciously provided the textbook, exercises with answers, and tests.

Also, an invaluable resource for Finnish vocabulary - the blog Learn Finnish.

Viikate - He Eivät Hengitä

2007-04-23T23:54:00.000-07:00

Neljä seinää nurkista Vetävät yhtä tuulta
from four wall corners they pull as wind
Huojuva heinä kurkistaa Pientareilla kahta puolta decreasing??

Matkasta tulee  coming from a journey
Matkasta tulee pitkä coming from a long journey
Gramofonin neulaa kiertää gramophone needle travels
Samaa ympyrää the same circle

He eivät hengitä enää samaa ilmaa They don't breathe anymore in the same weather
He eivät hengitä enää milloinkaan  They don't breathe no more

Neljä suuntaa tuulista the wind blows from four directions
Jaksavat tarinoida have strength to chat
Eihän öljyä voi suljista ??oil can melt
Hetkessä haravoida in a short rake"

Yö aika päättyy end of nighttime
Muttei se pääty aamuun end of morning
Jää levy odottamaan board ??waiting
Puolen vaihtajaa changing halves

He eivät hengitä enää samaa ilmaa
He eivät hengitä enää milloinkaan

He eivät hengitä enää samaa ilmaa They don't breathe anymore in the same weather
He eivät hengitä enää milloinkaan they don't breathe nevermore
Enää milloinkaan nevermore


[Solo]

He eivät hengitä enää samaa ilmaa
He eivät hengitä enää milloinkaan

He eivät hengitä enää samaa ilmaa
He eivät hengitä enää milloinkaan
Milloinkaan
Milloinkaan

Partitiivi

2007-04-23T07:10:00.000-07:00

Juön kahvia ja vettä. - I drink coffee and water.
kahvi - coffee
vesi - water.

I'm struggling with this page:
http://www.yle.fi/opinportti/supisuomea/03/
I have translated most of the song and my head hurts:)

Omistuslause (Yeah, right, possessive)

2007-04-19T05:56:00.000-07:00

Minulla on koira. I have a dog.
Sinulla on kissa. You have a cat.
Hänellä on parveke. He¤she has a balcony.

Meillä on uusi auto. We have a new car.
Teillä on vahna televisio. You have an old TV.
Heillä on tietokone. They have a computer.

With proper nouns the nightmare continues.

Radalla on piano. Rada has a piano.
Mihaellä on tietokonepeli. Mihael has a computer game. (an important word, the last one!)

But the real torture is with the negative, as it requires partitive. No shit.

Minulla ei ole koiraa. I don't have a dog.
Sinulla ei ole kissaa. You don't have a cat.
Hänellä ei ole parveketta. He/she doesnt have any balcony.

Meillä ei ole uutta autoa. We don't have an new car.
Teillä ei ole vahnaa televisiota. You don't have an old TV.
Heillä ei ole tietokonetta. They don't have a computer.

Radalla ei ole pianoa. Rada doesn't have a piano.
Mihaellä ei ole tietokonepelejä. Mihael doesn't have a computer game. (The partitive of peli /game is "pelejä" which I found out with blood sweat and tears. And some linguistic intuition!)

Phrases

Minulla on kiire. I am busy. Minulla ei ole kiire.

Sinulla on nälkä. You are hungry. Sinulla ei ole nälkä.

Hanellä on kylmä. He is cold. Hanellä ei ole kylmä.

Apparently the negative does not require partitive here, or these words are special.

Next: Translation of my favorite Viikate song at the moment - He eivät hengitä (They dont breathe).

Yksi - One

2007-04-17T05:34:00.000-07:00

Minä olen Hazel. Minä olen bulgarilainen. Minä asun Sofiassa.
Minä puhun englantia. Minä en puhu suomea. Minä olen nainen. Minä en ole naimisissa. Minulla on kaksi lasta. Minulla ei ole koiraa eikä kissaa.

Oh, that was hard. These are the verbs olla (be), asua (live) and puhua (speak). Conjugation here. Negation and quantity requires partitive, which reminds me of Russian. Minulla on (I have) is a construction I have not mastered at all. The last sentence however is an example of a 'neither - nor' construction: I have neither a dog nor a cat.

well...

2007-04-17T02:59:00.000-07:00

mieluinen (?) :)

Päivää!

2007-04-17T02:34:00.000-07:00

This is my blog for studying Finnish language and culture. Stay tuned!